Hanno detto che loro hanno adempiuto a quanto di loro competenza.
They said they fulfilled their end of the bargain.
La loro competenza si estende altresì alle controversie tra le parti di un accordo collettivo, per esempio sindacati e associazioni dei datori di lavoro (diritto pubblico del lavoro), o tra datore di lavoro e comitato di lavoratori.
They also handle collective agreement disputes, e.g. involving trade unions and employers’ associations (collective labour law), or between an employer and a works committee.
Ma anche se fossero d'accordo con voi, non e' di loro competenza.
But even if they agreed with you, it's out of their hands.
Le commissioni elaborano progetti di parere e organizzano convegni e seminari sulle tematiche di loro competenza.
They prepare draft opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
La direttiva intende rafforzare il ruolo degli organismi di regolamentazione nazionali nel settore delle ferrovie, in particolare per quanto concerne la loro competenza per le infrastrutture ferroviarie, come scali e stazioni.
The Directive aims at strengthening the role of national rail regulatory bodies, in particular as regards their competence for rail facilities, such as terminals and stations.
I nostri esperti sono in grado di valutare e verificare i sistemi di gestione e i processi IT nei più vari settori di mercato, in accordo a norme internazionali valide e sulla base della loro competenza.
Print Management Systems Our experts evaluate management systems, IT processes, and complete businesses in accordance with internationally recognized standards, or on the basis of individual performance criteria.
(44) In considerazione della loro competenza a organizzare la propria attività e a operare in reciproca collaborazione, le autorità di protezione dei dati dovrebbero adottare il regolamento interno del comitato informale.
(44) The rules of procedure of the informal DPA panel should be established by the DPAs based on their competence to organise their work and cooperate among each other.
In particolare, la Commissione assicura che di norma i membri della Commissione siano presenti ogni volta che il Parlamento lo richieda, alle sedute plenarie per l'esame dei punti figuranti all'ordine del giorno che sono di loro competenza.
The Commission shall seek to ensure that, as a general rule, Members of the Commission are present at plenary sittings for agenda items falling under their responsibility, whenever Parliament so requests.
In taluni settori e alle condizioni previste dai trattati, l'Unione ha competenza per svolgere azioni intese a sostenere, coordinare o completare l'azione degli Stati membri, senza tuttavia sostituirsi alla loro competenza in tali settori.
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
L’obiettivo era dare prova della loro competenza nel saper proteggere le donne e i bambini: questo era da sempre il loro principale ruolo sociale.
The goal was to prove their competence as protectors of women and children; this was always their primary social role.
È diretta ai giudici o ai pubblici ministeri che intendono sviluppare la loro competenza linguistica in questo settore.
It is aimed at judges or public prosecutors wishing to develop their linguistic skills in this field.
La pubblicazione descrive il funzionamento del sistema elettorale comunale, l’attività delle commissioni elettorali, la loro competenza e la determinazione dei risultati delle elezioni.
The publication gives a survey of the operation of the local election system, the activity and powers of election committees, the process of ascertaining the results of the elections.
Armeni, russi, questo e' di loro competenza.
Armenians, Russians, this is their thing.
Non c'e' altra ragione - per cui esercitare la loro competenza.
There's no other reason they'd exercise their jurisdiction.
a) all’opportunità di preparare un piano di risanamento su base individuale per gli enti di loro competenza; o
(a) whether a recovery plan on an individual basis is to be drawn up for the institutions under its jurisdiction; or
Queste autorità sono responsabili del monitoraggio e del controllo delle azioni in mare nel settore di loro competenza, senza necessariamente avvisare le loro omologhe in altri settori.
These authorities are responsible for the surveillance and monitoring of activities at sea in the sector under their responsibility, without necessarily informing their counterparts in other sectors.
L’organizzazione delle corti e dei tribunali e la loro competenza sono descritte nelle apposite pagine di questo portale:
Information on the way in which the courts are organised and on their jurisdiction is provided on the pages of this portal dealing with:
In molti Paesi coloro che intendono acquistare la cittadinanza devono dar prova della loro competenza in tale lingua.
Those wishing to acquire citizenship have to provide evidence of their competence in this language.
e. a garantire che, ai fini dell'uso di un sistema di trattamento automatizzato di dati, le persone autorizzate possano accedere esclusivamente ai dati di loro competenza (controllo dell'accesso);
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
Quest'ultima pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'elenco degli organismi con il rispettivo numero di identificazione, nonché i campi di loro competenza, e provvede al suo aggiornamento.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the list of bodies, their identification numbers and areas of responsibility, and shall keep the list updated.
Unire la loro competenza e la loro forza li avrebbe resi inarrestabili.
They pool expertise and their combined strength would make them unstoppable.
Questa storia va oltre la loro competenza.
This is bigger than the police.
L’accreditamento degli esperti è effettuato tenendo conto della loro competenza.
Experts shall be accredited taking into account their competence.
I commissari designati devono sottoporsi a delle audizioni pubbliche al Parlamento europeo, durante le quali è valutata la loro competenza in relazione ai potenziali portafogli.
Commissioner-designates must appear at public hearings in the EP where their expertise on their potential portfolios is scrutinised.
b) gli Stati membri sono responsabili della raccolta e verifica delle informazioni necessarie relative agli organismi e della comunicazione tempestiva alla Commissione europea di qualsiasi dato o modifica di dati di loro competenza.
Member States are responsible for collecting and checking the necessary information of bodies and for the timely submission to the European Commission of any entry or change of the entries falling under their responsibility.
(54) Le autorità competenti e la Commissione dovrebbero assicurare che le informazioni, le procedure e i servizi di loro competenza rispettino i criteri di qualità.
(32) The compliance with the quality criteria should be the responsibility of the competent authorities and the Commission in relation to the information, procedures and services which they are responsible for.
Abbiamo una grande rete di designer, artisti e ingegneri che possono essere chiamati come docenti ospiti a seconda del campo di interesse per gli argomenti del corso e la loro competenza ed esperienza nel campo relativo.
We have a big network of Designers, artists and engineers who can be called upon as guest faculty depending upon your field of interest in the course topics and their expertise and experience in related domain. Read more
Le organizzazioni regionali d'integrazione economica esercitano il diritto di voto, nei settori di loro competenza, con un numero di voti pari al numero dei loro Stati membri che sono Parti del presente accordo.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Agreement.
Alcuni specialisti stretti non differiscono nella loro competenza.
Some narrow specialists do not differ in their competence.
(2) Gli Stati membri dovrebbero partecipare, a loro nome, a tali negoziati solo ove le questioni che sorgono durante i negoziati siano di loro competenza.
(2) The Member States should participate on their own behalf in those negotiations only in so far as matters that arise in the course of the negotiations fall within their competence.
Cerchiamo realizzatori in grado di ispirarci con la loro visione e la loro competenza, con cui possiamo condividere i nostri valori.
We seek out creators who inspire us with their vision and skill, and share our values.
Un comitato, composto di sei membri nominati dal consiglio dei governatori in ragione della loro competenza, verifica che le attività della Banca siano conformi alle migliori pratiche bancarie ed è responsabile della revisione dei conti della Banca.
A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.
I membri della Commissione sono scelti in base alla loro competenza generale e al loro impegno europeo e tra personalità che offrono tutte le garanzie di indipendenza.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Inoltre, gli Stati membri riacquistano la loro competenza (originaria) ad agire in qualsiasi settore in cui l’Unione europea abbia cessato la propria azione.
And, Member States regain (their original) competence to act in any area in which the European Union has ceased its action.
Inoltre, devono emettere circolari, regolamenti amministrativi e disposizioni generali pertinenti alla loro competenza.
In addition, they must issue circulars, administrative regulations, as well as general provisions relevant to their competence.
Gli Stati membri informano la Commissione delle rispettive procedure nazionali per la designazione dei TAB, del controllo delle loro attività e della loro competenza e di qualsiasi modifica al riguardo.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the designation of TABs, of the monitoring of their activity and competence, and of any changes to that information.
La loro competenza è limitata a questioni che toccano direttamente le questioni della costituzione.
Their jurisdiction is restricted to matters directly touching questions of the constitution.
Ciò non significa certamente che gli Stati membri abbiano perso la loro competenza in materia di cittadinanza!
(83) That does not mean, of course, that the Member States no longer have competence in the sphere of nationality!
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno adottate nei settori di loro competenza direttamente riguardanti la corretta attuazione del presente regolamento.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law they adopt in areas under their competence which directly concern the proper implementation of this Regulation.
Come più grande comunità di stampa 3D del mondo, crediamo che tutti dovrebbero essere incoraggiati a creare e remixare le cose in 3D, non importa la loro competenza tecnica o esperienza precedente.
As the world's largest 3D printing community, we believe that everyone should be encouraged to create and remix 3D things, no matter their technical expertise or previous experience.
Allo stesso tempo, le autorità di controllo nazionali e il Garante europeo della protezione dei dati possono non essere in grado di dar corso ai reclami o svolgere indagini relative ad attività che esulano dalla loro competenza territoriale.
At the same time, national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor can be unable to pursue complaints or conduct investigations relating to the activities outside their jurisdiction.
Il terzo seleziona i candidati in base alla loro competenza professionale e istruzione.
The third selects applicants according to their professional competence and education.
Stupido "perché e perché" dal nuovo dipendente irrita solo l'intera squadra e mette in discussione la loro competenza.
Stupid "why and why" from the new employee only irritate the entire team and make them question their competence.
b) la loro competenza è stata accettata espressamente o in qualsiasi altro modo univoco da tutte le parti al procedimento alla data in cui le autorità giurisdizionali sono adite ed è conforme all'interesse superiore del minore.
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings at the time the court is seised and is in the best interests of the child.
I membri dell'MDCG sono scelti per la loro competenza e esperienza nel settore dei dispositivi medici e dei dispositivi medico-diagnostici in vitro.
The members of the MDCG shall be chosen for their competence and experience in the field of medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Quest’ultima pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea l’elenco degli organismi con il rispettivo numero di identificazione, nonché i campi di loro competenza, e provvede al suo aggiornamento.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of bodies, their identification numbers and areas of responsibility, and shall keep this list updated.
1.1444530487061s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
So it's their baby, not ours. 